ブータン王国国王 ジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク陛下の演説 |
Greetings from Majesty King of Bhutan 2011 |
|
|
|
|
|
天皇皇后両陛下,日本国民と皆さまに深い敬意を表しますと共に,この度日本国国会で演説する機会を |
|
賜りましたことを謹んでお受けします。 |
|
衆議院議長閣下,参議院議長閣下,内閣総理大臣閣下,国会議員の皆様,ご列席の皆様。 |
|
世界史においてかくも傑出し,重要性を持つ機関である日本国国会の中で,私は偉大なる叡智,経験 |
|
および功績を持つ皆様の前に,一人の若者として立っております。 |
|
皆様のお役に立てるようなことを私の口から多くを申しあげられるとは思いません。 |
|
それどころか,この歴史的瞬間から多くを得ようとしているのは私のほうです。 |
|
このことに対し,感謝いたします。 |
|
|
|
・・・ (中略)・・・ |
|
|
|
ブータン国民は常に日本に強い愛着の心を持ち,何十年ものあいだ偉大な日本の成功を心情的に |
|
分かちあってまいりました。 |
|
3月の壊滅的な地震と津波のあと,ブータンの至るところで大勢のブータン人が寺院や僧院を訪れ, |
|
日本国民になぐさめと支えを与えようと,供養のための灯明を捧げつつ,ささやかながらも |
|
心のこもった勤めを行うのを目にし,私は深く心を動かされました。 |
|
皆様が生活を再建し復興に向け歩まれるなかで,我々ブータン人は皆様とともにあります。 |
|
|
|
我々の物質的支援はつましいものですが,我々の友情,連帯,思いやりは心からの真実味のある |
|
ものです。 |
|
ご列席の皆様,我々ブータンに暮らす者は常に日本国民を親愛なる兄弟・姉妹であると考えて |
|
まいりました。 両国民を結びつけるものは家族,誠実さ。 |
|
そして,名誉を守り個人の希望よりも,地域社会や国家の望みを優先し,また,自己よりも |
|
公益を高く位置づける強い気持ちなどであります。 |
|
|
|
ご列席の皆様。いま私は祈りを捧げました。 |
|
小さな祈りですけれど,日本そして日本国民が常に平和と安定,調和を経験し,そしてこれからも |
|
繁栄を享受されますようにという祈りです。 |
|
ありがとうございました。 |
|
|
|
ジグメ・ケサル・ナムゲル・ワンチュクブータン王国国王の演説 全文(PDF) |
|
|
|